1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
Esto es lo que el destino pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,000
vamos a sobrevivir,

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
vamos a llegar a casa.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Te lo digo, el barco
¡Vine aquí por una razón!

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
Este barco está propulsado
por las propias estrellas.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,300
Él y Young están chocando, sí.

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,250
No estoy seguro de qué campamento es la mejor opción.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,490
Simplemente pretendemos que no pasó nada.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,420
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.

10
00:00:28,430 --> 00:00:29,790
Por el bien de la tripulación.

11
00:00:29,790 --> 00:00:32,300
Por el bien de la tripulación.

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,400
¡Papá, no, espera!

13
00:00:33,400 --> 00:00:37,430
Ya sabes, el proyecto Ícaro es
algo en lo que tu padre realmente creía.

14
00:00:37,440 --> 00:00:38,540
¿Un hijo?

15
00:00:38,540 --> 00:00:39,970
¿Cómo se llama?

16
00:00:39,970 --> 00:00:41,270
Mateo.

17
00:00:41,570 --> 00:00:44,970
Las pocas veces que estuve consciente,
Estaban sondeando mi mente.

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,740
Es algo que preferiría
No pensar en ello, de verdad.

19
00:00:47,740 --> 00:00:51,880
¿Hay alguna razón por la que tu radio está apagada?

20
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
¿Qué, no pudiste encontrar un armario para las escobas?

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,690
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:38,630 --> 00:01:41,100
Debería irme.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,630
¿Qué? ¿Por qué?

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,040
No puedo estar haciendo esto.

25
00:01:49,610 --> 00:01:50,910
Bien.

26
00:01:50,910 --> 00:01:53,810
Dices eso ahora que has terminado.

27
00:01:55,810 --> 00:01:59,280
Sabías en lo que te estabas metiendo.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,050
¿Sabes que? No. Al diablo con eso.

29
00:02:02,050 --> 00:02:05,890
no te voy a dejar patear
a un lado como lo hiciste antes.

30
00:02:05,890 --> 00:02:07,960
Sí, bueno, lo que sea.

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
Mover.

32
00:02:12,260 --> 00:02:15,200
Yo o ella. No puedes tener ambos.

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,730
Nunca dije que quería ambos. Ahora, muévete.

34
00:02:17,740 --> 00:02:19,700
Yo o ella, Matt...

35
00:02:19,700 --> 00:02:22,240
Sal de mi camino.

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,710
Ah, por...

37
00:03:22,540 --> 00:03:23,810
Empecemos con el Dr. Volker.

38
00:03:23,810 --> 00:03:25,580
¿Alguien en la sala de interfaz de control?

39
00:03:30,280 --> 00:03:32,250
¿Qué tal alguien?

40
00:03:39,430 --> 00:03:42,500
¿Hola?

41
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
¿Cualquiera?

42
00:03:47,170 --> 00:03:48,600
¿Estás bien?

43
00:03:48,600 --> 00:03:52,310
Sí, el control de la puerta no funciona.

44
00:03:54,780 --> 00:03:56,140
No, no tienes que...

45
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Estúpido barco.

46
00:04:38,420 --> 00:04:40,220
¿Dónde están todos?

47
00:04:40,220 --> 00:04:41,790
No sé.

48
00:04:41,790 --> 00:04:43,690
La habitación estaba vacía cuando llegué aquí.

49
00:04:43,690 --> 00:04:46,460
¿Puedo ayudarte con algo?

50
00:04:46,460 --> 00:04:47,590
¿Qué estás haciendo?

51
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
No hay nada de qué preocuparse.

52
00:04:49,760 --> 00:04:53,700
Me gusta preocuparme.

53
00:04:55,400 --> 00:04:58,170
Estaba actualizando algunos archivos personales.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,870
En la puerta de entrada.

55
00:05:01,580 --> 00:05:04,310
Coronel Young y Dr.
Rush lo sabe todo

56
00:05:04,310 --> 00:05:06,310
en caso de que quieras hablar con ellos.

57
00:05:06,310 --> 00:05:09,420
Yo haré eso.

58
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Greer...

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,660
¿Has visto a Matt?

60
00:05:22,760 --> 00:05:24,860
Yo no he.

61
00:05:30,500 --> 00:05:33,340
¡Teniente James, entre!

62
00:05:36,540 --> 00:05:37,710
Teniente James, este es el coronel Young.

63
00:05:37,710 --> 00:05:40,450
Por favor responda.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,920
Sí, señor.

65
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Llegas tarde con el
recuento actual de municiones.

66
00:05:53,560 --> 00:05:57,430
Teniente, ¿qué está haciendo?

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Nada, señor.

68
00:06:02,200 --> 00:06:03,540
Estoy bien.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,970
yo soy...

70
00:06:04,970 --> 00:06:09,810
Acabo de perder la noción del tiempo
pero ya estoy en camino.

71
00:06:09,810 --> 00:06:11,410
James fuera.

72
00:06:15,880 --> 00:06:16,950
Entonces escuché que el coronel Young

73
00:06:16,950 --> 00:06:19,020
cancelando la búsqueda de Franklin.

74
00:06:20,460 --> 00:06:21,420
No es como si alguien lo fuera
Realmente lo estoy buscando.

75
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
El hombre simplemente desapareció.

76
00:06:23,820 --> 00:06:25,290
Extraño.

77
00:06:31,800 --> 00:06:32,930
Reclamación...

78
00:06:32,930 --> 00:06:33,970
Vamos.

79
00:06:46,980 --> 00:06:49,320
¿Qué demonios?

80
00:07:06,970 --> 00:07:08,070
¿Doctor Volker?

81
00:07:10,640 --> 00:07:11,740
¿Estás bien?

82
00:07:13,880 --> 00:07:17,980
Algo raro está pasando aquí.

83
00:07:19,680 --> 00:07:21,650
¿Qué es?

84
00:07:27,990 --> 00:07:30,020
Te ves... cansado.

85
00:07:30,020 --> 00:07:32,990
Quizás deberías acostarte.

86
00:07:32,990 --> 00:07:34,560
Sí.

87
00:07:34,560 --> 00:07:37,330
Quizás lo haga.

88
00:08:01,990 --> 00:08:03,060
Mateo?

89
00:08:14,770 --> 00:08:16,000
Nicolás.

90
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Hola.

91
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
¿Ocurre algo?

92
00:08:20,070 --> 00:08:23,540
necesito hablar contigo,
sobre algo que pasó...

93
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
Sólo los dos que necesito ver.

94
00:08:24,540 --> 00:08:25,740
Coronel.

95
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
¿Estoy interrumpiendo algo?

96
00:08:29,380 --> 00:08:30,450
No.

97
00:08:30,450 --> 00:08:31,850
Bien.

98
00:08:31,850 --> 00:08:34,620
Ni siquiera estuve en la puerta de entrada hoy.

99
00:08:34,620 --> 00:08:36,060
¿Dijo que estaba vacío?

100
00:08:36,060 --> 00:08:37,790
La única persona en la habitación era Wray.

101
00:08:37,790 --> 00:08:41,160
trabajando en uno de los
consolas, actualizando los archivos.

102
00:08:41,160 --> 00:08:43,830
Dijo que le dijiste que Rush
y lo sabía todo.

103
00:08:43,830 --> 00:08:45,630
No, no sé nada sobre esto.

104
00:08:45,630 --> 00:08:48,870
Y no sé que decirte,
Coronel, aparte de que está mintiendo.

105
00:08:48,870 --> 00:08:50,600
No tiene por qué mentir.

106
00:08:52,140 --> 00:08:53,170
Por favor.

107
00:08:53,170 --> 00:08:54,670
El sargento Greer nos ha tenido problemas.

108
00:08:54,680 --> 00:08:56,810
desde el primer día que
subió a este barco...

109
00:08:56,810 --> 00:09:00,550
Corrección. Desde el día que los dos
Algunos de ustedes encabezaron un motín para tomar el control.

110
00:09:00,550 --> 00:09:02,080
Puedo entender su sospecha.

111
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
No estaba en la puerta de entrada.

112
00:09:14,530 --> 00:09:15,660
¡Ey!

113
00:09:15,660 --> 00:09:17,000
¿Estás bien?

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
no pasaste a nadie
en el pasillo hace un momento?

115
00:09:19,170 --> 00:09:20,630
No.

116
00:09:20,640 --> 00:09:22,740
Ay, mi...

117
00:09:22,740 --> 00:09:24,500
Matt, ¿qué pasó?

118
00:09:26,570 --> 00:09:28,640
¡Necesitamos ayuda en la sala de ejercicios!

119
00:09:28,640 --> 00:09:31,740
Cualquiera del ejército,
¡Tantos como sea posible! ¡Ahora!

120
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
¡Sácalo!

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,880
¡Ay dios mío!

122
00:09:37,580 --> 00:09:39,950
¡Sácalo! ¡Sácalo!

123
00:09:39,950 --> 00:09:42,060
Él piensa que una serpiente es
arrastrándose bajo su piel.

124
00:09:42,060 --> 00:09:43,890
¡Sácalo!

125
00:09:53,170 --> 00:09:54,570
¿Una serpiente?

126
00:09:54,570 --> 00:09:56,670
dijo que se estaba arrastrando
alrededor bajo su piel,

127
00:09:56,670 --> 00:09:57,970
pero nadie vio nada.

128
00:09:57,970 --> 00:10:00,040
Él simplemente... se volvió loco.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
no puedo encontrar nada
físicamente mal con él

130
00:10:02,080 --> 00:10:04,310
aparte de las heridas que
se infligió a sí mismo.

131
00:10:04,310 --> 00:10:07,150
¿Has notado algo inusual?
comportamiento de él últimamente?

132
00:10:07,150 --> 00:10:09,520
No, ha sido su yo normal.

133
00:10:11,350 --> 00:10:13,690
Hasta donde puedo decir.

134
00:10:13,690 --> 00:10:15,460
Está bien, bueno, vamos...

135
00:10:15,460 --> 00:10:18,190
Mantengámoslo aquí, vigilándolo de cerca.

136
00:10:18,190 --> 00:10:20,390
y avísame cuando
los sedantes desaparecen.

137
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
Quiero hablar con él.

138
00:10:23,360 --> 00:10:24,930
¿Sin aviso ni nada?

139
00:10:24,930 --> 00:10:27,030
Él simplemente... ¿simplemente se volvió loco?

140
00:10:27,040 --> 00:10:27,940
Sí.

141
00:10:27,940 --> 00:10:30,270
Algún tipo de ataque de nervios.

142
00:10:30,270 --> 00:10:32,340
Fue bastante aterrador.

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,110
¿Rasgaduras en tus propios brazos?

144
00:10:34,110 --> 00:10:36,110
Eso es... eso es intenso.

145
00:10:36,110 --> 00:10:37,780
¿El estrés de la vida en este barco?

146
00:10:37,780 --> 00:10:40,650
¿Día tras día sin saber lo que viene?

147
00:10:40,650 --> 00:10:43,080
es una maravilla mas
la gente no se está riendo.

148
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
Me alegra que se desquitara consigo mismo.

149
00:10:48,320 --> 00:10:52,960
Y no empezó a dispararle a la gente.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,730
Oye, ¿estás bien?

151
00:11:02,270 --> 00:11:03,800
¿Hola? ¿La Tierra a Greer?

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,410
Estoy bien.

153
00:11:16,250 --> 00:11:19,220
Siempre pensé que él
Sé el primero en romper.

154
00:11:31,400 --> 00:11:33,770
¿Sargento Greer?

155
00:11:35,870 --> 00:11:38,400
Si quieres acusarme
de algo, acércate.

156
00:11:38,410 --> 00:11:41,040
No hay necesidad de espiar.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,980
¿Con quién estás hablando?

158
00:11:48,050 --> 00:11:50,420
Al parecer nadie.

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,940
No...

160
00:12:11,940 --> 00:12:13,210
¡No!

161
00:12:13,210 --> 00:12:15,080
¡Ayuda!

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,140
¡Alguien que me ayude, por favor!

163
00:12:16,140 --> 00:12:17,710
¡Sáquenme de aquí!

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
¡Esperar!

165
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
¡Sáquenme de aquí!

166
00:12:43,440 --> 00:12:44,940
Bueno, ¿dónde diablos está ella?

167
00:12:44,940 --> 00:12:46,070
No lo sé, señor.

168
00:12:46,070 --> 00:12:47,970
Intenté comunicarme por radio con ella.
Ella no responde.

169
00:12:47,980 --> 00:12:49,940
Ay, por el amor de Dios...

170
00:12:49,940 --> 00:12:51,440
¡Teniente James, entre!

171
00:12:54,150 --> 00:12:56,380
Teniente James, este es el coronel Young.

172
00:12:56,380 --> 00:12:59,790
Por favor responda.

173
00:12:59,790 --> 00:13:01,090
¡Jaime!

174
00:13:06,790 --> 00:13:07,990
Lo siento mucho.

175
00:13:44,900 --> 00:13:47,800
No puedes ser real.

176
00:13:49,740 --> 00:13:51,870
¿Por qué me dejaste?

177
00:14:00,510 --> 00:14:03,420
Teniente Scott.

178
00:14:08,760 --> 00:14:10,820
Sí, coronel, adelante.

179
00:14:10,820 --> 00:14:13,830
Te necesito en la enfermería.

180
00:14:23,040 --> 00:14:24,300
¿Estás vivo?

181
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
Ella cree que te mató.

182
00:14:25,810 --> 00:14:27,070
¿Cómo... estabas en mi habitación?

183
00:14:27,070 --> 00:14:28,170
Estás alucinando.

184
00:14:28,180 --> 00:14:29,340
Como las reclamaciones de los aviadores.

185
00:14:29,340 --> 00:14:31,180
¿Qué diablos está pasando aquí?

186
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
No lo sabemos todavía.

187
00:14:32,380 --> 00:14:34,480
No encuentro nada fisicamente
mal con cualquiera de ellos.

188
00:14:34,480 --> 00:14:35,550
Yo también estoy viendo cosas.

189
00:14:38,420 --> 00:14:40,320
Alucinaciones.

190
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
Mi hijo.

191
00:14:41,390 --> 00:14:43,290
Lo sigo viendo en el barco.

192
00:14:43,290 --> 00:14:44,360
Yo solo...

193
00:14:44,360 --> 00:14:47,990
Acabo de hablar con él.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Tu equipo visitante.

195
00:14:49,830 --> 00:14:53,300
James y Dunning se fueron del mundo
contigo hasta el último planeta.

196
00:14:53,300 --> 00:14:54,930
Quizás recogieron algo.

197
00:14:54,940 --> 00:14:57,140
No ingerimos nada que...

198
00:14:57,140 --> 00:15:00,940
Podría haber sido en el aire,
cualquier número de posibilidades.

199
00:15:00,940 --> 00:15:02,310
El cabo Barnes estaba en
El equipo visitante también.

200
00:15:02,310 --> 00:15:04,010
También lo era el Dr. Volker.

201
00:15:05,250 --> 00:15:06,350
¡Ayuda!

202
00:15:06,350 --> 00:15:08,110
¡Oh, por favor, que alguien me ayude!

203
00:15:08,120 --> 00:15:09,550
Coronel, lo tenemos.

204
00:15:13,890 --> 00:15:14,990
¿Nada?

205
00:15:14,990 --> 00:15:16,460
No.

206
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
No hay cosas raras fuera de
el rabillo del ojo?

207
00:15:18,260 --> 00:15:19,290
¿Desorientación?

208
00:15:19,290 --> 00:15:20,330
No.

209
00:15:20,330 --> 00:15:22,060
Sintiéndome más o menos como siempre.

210
00:15:22,060 --> 00:15:24,760
Hambriento, cansado, pero no veo cosas.

211
00:15:24,760 --> 00:15:28,070
Tal vez ella sea inmune a lo que sea.
son los otros recogidos.

212
00:15:28,070 --> 00:15:30,870
Tal vez sus síntomas sean simplemente
tardando más en aparecer.

213
00:15:30,870 --> 00:15:32,370
Gracias.

214
00:15:32,370 --> 00:15:34,010
¿Pero físicamente están bien?

215
00:15:34,010 --> 00:15:35,340
Hasta donde puedo decir, sí.

216
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
No, está bien.

217
00:15:36,580 --> 00:15:38,480
pero me voy a poner en cuarentena
todo el equipo visitante.

218
00:15:38,480 --> 00:15:41,310
Ojalá aísle el
alucinaciones hasta que desaparezcan.

219
00:15:41,320 --> 00:15:42,580
¿Qué pasa si no pasan?

220
00:15:42,580 --> 00:15:43,850
¿Qué pasa si empeora?

221
00:15:43,850 --> 00:15:45,420
Estoy seguro de que sea lo que sea
Es decir, TJ lo resolverá.

222
00:15:45,420 --> 00:15:47,890
Quiero decir, ella ha terminado
bastante bueno hasta ahora.

223
00:15:47,890 --> 00:15:50,190
¿Hay algo que pueda hacer?

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,560
No. No, te lo haré saber.

225
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Dejaré que todos sepan lo que está pasando.

226
00:15:53,590 --> 00:15:55,160
pero la situación ha sido contenida,

227
00:15:55,160 --> 00:15:57,100
entonces no hay necesidad de
que nadie se alarme.

228
00:15:57,100 --> 00:15:58,130
En cuanto sepa algo...

229
00:15:58,130 --> 00:16:01,430
¡Coronel Young, entre!

230
00:16:01,440 --> 00:16:02,770
Sí, TJ.

231
00:16:02,770 --> 00:16:04,100
¿Puedes venir a la enfermería?

232
00:16:04,100 --> 00:16:06,240
Acabo de descubrir algo.

233
00:16:06,240 --> 00:16:07,310
¿Verás?

234
00:16:07,310 --> 00:16:11,140
Entonces, es difícil de ver, por eso
Me lo perdí en mi examen inicial.

235
00:16:11,140 --> 00:16:13,050
¿Ves ahí mismo?

236
00:16:13,050 --> 00:16:14,310
Sí, parece una garrapata.

237
00:16:14,320 --> 00:16:16,220
Sí, acabo de comprobar los demás.

238
00:16:16,220 --> 00:16:19,920
Todos tienen uno, igual
lugar, la parte superior del cuello allí.

239
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Todos excepto el cabo Barnes.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,020
Ella es clara.

241
00:16:22,020 --> 00:16:24,960
Bienvenidos a nuestra nueva galaxia.

242
00:16:24,960 --> 00:16:28,290
Entonces, las garrapatas están causando
las alucinaciones?

243
00:16:28,300 --> 00:16:31,230
No lo sé con seguridad, pero creo que sí.

244
00:16:31,230 --> 00:16:32,530
Tal vez le inyectan un veneno,

245
00:16:32,530 --> 00:16:35,540
algún tipo de toxina que
afecta la química del cerebro.

246
00:16:35,540 --> 00:16:37,600
Está bien, quiero salir.

247
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Por favor, sáquenme de aquí.

248
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
Quiero salir de aquí, TJ.

249
00:16:41,210 --> 00:16:42,310
Vale, vale, relájate, ¿vale?

250
00:16:52,020 --> 00:16:53,920
¿Puedes eliminarlo?

251
00:16:53,920 --> 00:16:56,020
Parecen similares a las garrapatas terrestres.

252
00:16:56,020 --> 00:16:59,020
Podría intentar eliminarlo de la misma manera.

253
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
¿Estás dispuesto a ir primero?

254
00:17:08,270 --> 00:17:09,540
Bueno.

255
00:17:27,450 --> 00:17:29,890
¿Teniente Scott?

256
00:17:29,890 --> 00:17:31,090
¿Qué pasó?

257
00:17:31,090 --> 00:17:31,960
No sé. Se está estrellando.

258
00:17:31,960 --> 00:17:33,990
Empecemos con la RCP.

259
00:17:48,180 --> 00:17:49,640
Está respirando.

260
00:17:51,340 --> 00:17:52,440
Ha vuelto.

261
00:17:52,450 --> 00:17:53,910
Está bien.

262
00:17:53,910 --> 00:17:55,080
¿Lo conseguimos?

263
00:17:55,080 --> 00:17:58,180
¿Lo eliminamos?

264
00:18:01,120 --> 00:18:03,420
Se ha hundido aún más profundamente.

265
00:18:13,040 --> 00:18:14,300
Su pulso es normal.

266
00:18:14,300 --> 00:18:16,040
BP está nuevamente dentro del alcance.

267
00:18:17,340 --> 00:18:18,740
Escucha...

268
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
¿Es imposible eliminarlos?

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,750
No.

270
00:18:22,750 --> 00:18:24,680
Es solo que cuando yo
trató de lograrlo,

271
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
debe haber liberado más toxina.

272
00:18:26,120 --> 00:18:28,050
Sólo tengo que encontrar otra manera.

273
00:18:28,050 --> 00:18:29,120
Ponte manos a la obra.

274
00:19:09,090 --> 00:19:11,560
¿Hola?

275
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
Hola cariño.

276
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
Está bien.

277
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Realmente soy yo.

278
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
No...

279
00:19:36,290 --> 00:19:37,320
no, tu eres...

280
00:19:37,320 --> 00:19:38,750
no eres real.

281
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Cloe...

282
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
¡Dios mío!

283
00:19:41,160 --> 00:19:44,030
No, esto no está sucediendo.

284
00:19:44,930 --> 00:19:46,560
Cloe.

285
00:19:46,560 --> 00:19:48,660
Mírame.

286
00:19:52,100 --> 00:19:55,770
Si soy real o no, ¿tú no...?

287
00:19:55,770 --> 00:19:58,040
¿Al menos feliz de ver a tu viejo?

288
00:20:03,950 --> 00:20:06,680
Te he extrañado, cariño.

289
00:20:13,090 --> 00:20:14,420
Te he extrañado mucho.

290
00:20:30,340 --> 00:20:31,880
Entonces, ¿dónde quieres ponerlos?

291
00:20:31,880 --> 00:20:33,710
Si hacemos esto, entonces podríamos...

292
00:20:38,420 --> 00:20:39,580
¡Oye!

293
00:20:45,120 --> 00:20:46,590
¿Qué está pasando aquí?

294
00:20:46,590 --> 00:20:47,660
¿Qué quieres decir?

295
00:20:47,660 --> 00:20:48,990
Sólo estamos hablando.

296
00:20:48,990 --> 00:20:50,790
¿Acerca de?

297
00:20:50,790 --> 00:20:54,530
¿Le preocupa algo, sargento?

298
00:20:54,530 --> 00:20:56,570
No sé.

299
00:20:56,570 --> 00:20:57,630
¿Debería haberlo?

300
00:20:57,640 --> 00:21:00,070
Si tienes algo que decir,

301
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
¿Por qué no sigues adelante y lo dices?

302
00:21:03,610 --> 00:21:05,380
No volverás a hacerte cargo de este barco.

303
00:21:07,710 --> 00:21:09,110
No tenemos intenciones de hacerlo.

304
00:21:09,110 --> 00:21:10,780
Estás siendo paranoico.

305
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
Sé que estás tramando algo.

306
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Y tienes pruebas de ello, ¿verdad?

307
00:21:22,430 --> 00:21:23,990
Por supuesto que no.

308
00:21:26,930 --> 00:21:28,000
¿Hemos terminado aquí?

309
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
Aún no hemos tenido suerte.

310
00:21:46,680 --> 00:21:49,950
buscando el camino a casa.

311
00:21:49,950 --> 00:21:51,520
Dios sabe si alguna vez lo haremos.

312
00:21:53,790 --> 00:21:55,960
Tenemos las piedras de comunicación.

313
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Pude usarlos para ir a ver a mamá.

314
00:21:59,600 --> 00:22:00,660
¿Cómo está ella?

315
00:22:02,730 --> 00:22:04,730
Fuerte.

316
00:22:04,740 --> 00:22:08,170
Frágil.

317
00:22:08,170 --> 00:22:11,170
Haciendo lo mejor que puede, considerando.

318
00:22:11,180 --> 00:22:12,480
Ella es una luchadora.

319
00:22:12,480 --> 00:22:15,780
Como usted.

320
00:22:17,950 --> 00:22:21,120
A veces te veo en mis sueños.

321
00:22:22,190 --> 00:22:23,820
Pero siempre terminan igual.

322
00:22:30,060 --> 00:22:36,230
Estoy tratando de superar esto

323
00:22:34,100 --> 00:22:36,230
pero se pone tan...

324
00:22:36,230 --> 00:22:37,630
Oye.

325
00:22:37,640 --> 00:22:38,940
Un paso a la vez.

326
00:22:41,870 --> 00:22:44,110
Mira esa vista.

327
00:22:44,110 --> 00:22:47,780
Dios, nunca había visto algo así.

328
00:22:47,780 --> 00:22:51,080
Siempre soñé que tu
viviría una vida de aventuras.

329
00:22:51,080 --> 00:22:52,150
Viaja por el mundo.

330
00:22:52,150 --> 00:22:53,180
Lo sé.

331
00:22:53,180 --> 00:22:56,150
Me lo dijiste frecuentemente.

332
00:22:56,150 --> 00:22:58,860
Bueno, mírate ahora.

333
00:22:58,860 --> 00:23:01,220
Navegando por el universo,

334
00:23:01,220 --> 00:23:04,790
Explorando galaxias y planetas.

335
00:23:09,130 --> 00:23:10,730
Estás viviendo mi sueño, chico.

336
00:23:16,670 --> 00:23:19,040
Oye, ¿qué tienes?

337
00:23:19,040 --> 00:23:21,810
El veneno que extrajimos
la criatura del planeta de la jungla.

338
00:23:21,810 --> 00:23:24,010
Funcionó como anestésico.
sobre Rush durante su cirugía.

339
00:23:24,010 --> 00:23:27,520
Creo que si aplico
tópicamente hasta la garrapata...

340
00:23:27,520 --> 00:23:29,950
Elimínalo, dale tiempo para eliminarlo.

341
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Genial.

342
00:23:32,290 --> 00:23:34,360
Oh, está volviendo en sí.

343
00:23:34,360 --> 00:23:35,420
¿Qué pasó?

344
00:23:35,430 --> 00:23:37,160
Te sobresaltaste cuando
Intenté quitar la garrapata.

345
00:23:37,160 --> 00:23:38,300
Relájate, sólo relájate.

346
00:23:40,230 --> 00:23:42,530
Vamos a intentar anestesiarlo.

347
00:23:42,530 --> 00:23:44,970
y luego intentaré ver si
Puedo quitarlo de forma segura, ¿vale?

348
00:23:48,440 --> 00:23:50,140
Bien, echemos un vistazo aquí.

349
00:23:58,420 --> 00:24:00,350
Se ha ido.

350
00:24:00,350 --> 00:24:02,320
La garrapata.

351
00:24:02,320 --> 00:24:03,390
¿Simplemente se extinguió?

352
00:24:03,390 --> 00:24:05,150
No sé.

353
00:24:12,460 --> 00:24:14,100
Ambos todavía están unidos.

354
00:24:14,100 --> 00:24:15,530
Volker también.

355
00:24:15,530 --> 00:24:17,000
¿Habrá saltado?

356
00:24:23,170 --> 00:24:25,140
Sí, no, lo recuerdo.

357
00:24:27,380 --> 00:24:31,080
Dios, eso es tan gracioso, siento
como eso fue hace una eternidad.

358
00:24:33,180 --> 00:24:34,350
Ey.

359
00:24:36,590 --> 00:24:39,960
¿Qué estás haciendo?

360
00:24:44,330 --> 00:24:45,390
¿Qué ocurre?

361
00:24:47,160 --> 00:24:48,530
¿Cloe?

362
00:24:48,530 --> 00:24:51,030
Estoy bien.

363
00:24:51,030 --> 00:24:52,100
¿En realidad?

364
00:24:52,100 --> 00:24:54,200
Porque no pareces estar bien.

365
00:24:56,210 --> 00:24:57,470
Mi padre está aquí.

366
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Quiero decir, yo...

367
00:25:00,440 --> 00:25:02,540
Sé que él no está... aquí.

368
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
Yo solo...

369
00:25:03,880 --> 00:25:05,010
Sólo...

370
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
¿alucinando?

371
00:25:09,520 --> 00:25:12,420
Es realmente extraño.

372
00:25:12,420 --> 00:25:15,260
Él es tan...

373
00:25:15,260 --> 00:25:16,390
real.

374
00:25:16,390 --> 00:25:18,230
¿Lo estás viendo ahora mismo?

375
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
- Sí.
- ¿Dónde?

376
00:25:20,900 --> 00:25:23,630
Justo a mi lado.

377
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
Hola, Sr. Wallace.

378
00:25:27,100 --> 00:25:30,670
Él no puede oírte.

379
00:25:30,670 --> 00:25:35,040
Bueno. Cloe...

380
00:25:35,040 --> 00:25:38,380
Tenemos que llevarte al
enfermería, solo que TJ eche un vistazo...

381
00:25:38,380 --> 00:25:39,320
No, ya sé lo que pasa.

382
00:25:39,320 --> 00:25:40,950
Hay un tic en mí.

383
00:25:40,950 --> 00:25:42,980
Matt y su equipo eligieron
ellos en el último planeta.

384
00:25:42,990 --> 00:25:45,050
Alguien debe haber saltado hacia mí de alguna manera...

385
00:25:45,060 --> 00:25:46,520
Espera un minuto, ¿qué?

386
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
¿Una garrapata alienígena?

387
00:25:47,920 --> 00:25:49,490
¿Me estás tomando el pelo?

388
00:25:49,490 --> 00:25:51,660
TJ cree que podría inyectar algún tipo de
toxina que causa alucinaciones en las personas...

389
00:25:51,660 --> 00:25:52,500
Mira, tenemos que irnos...

390
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
- ¡No! ¡No, espera!
- Cloe...

391
00:25:54,100 --> 00:25:55,230
No duele.

392
00:25:55,230 --> 00:25:56,660
Ese no es el punto...

393
00:25:56,670 --> 00:25:57,930
Y él tampoco me está haciendo daño.

394
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
¿Él?

395
00:25:58,940 --> 00:26:01,140
¿Te refieres a tu padre imaginario?

396
00:26:01,140 --> 00:26:02,670
No estoy loco.

397
00:26:02,670 --> 00:26:04,340
Sé lo que está pasando.

398
00:26:04,340 --> 00:26:10,180
Sé que no es real, pero no puedo...

399
00:26:13,320 --> 00:26:17,450
No estoy lista para perderlo otra vez, ¿vale?

400
00:26:20,290 --> 00:26:22,360
No puedes dejar que eso se quede contigo.

401
00:26:22,360 --> 00:26:24,430
Lo sé, ¿vale?

402
00:26:24,430 --> 00:26:25,960
Lo sé.

403
00:26:25,960 --> 00:26:27,060
Sólo...

404
00:26:27,060 --> 00:26:29,100
Hazme el favor, ¿de acuerdo?

405
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
¿Dame algo de tiempo?

406
00:26:31,200 --> 00:26:35,140
Iré a ver a TJ pronto, lo prometo.

407
00:26:35,140 --> 00:26:36,500
pero por ahora solo...

408
00:26:36,510 --> 00:26:40,240
No se lo digas a nadie, ¿vale?

409
00:26:40,240 --> 00:26:43,480
Por favor, Eli.

410
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Está bien, sargento, yo...

411
00:27:41,540 --> 00:27:44,510
No veo nada. Tú también lo tienes claro.

412
00:27:44,510 --> 00:27:45,710
¿Qué pasó con eso?

413
00:27:45,710 --> 00:27:48,010
Escucha, quiero que vuelvas a
Tu habitación y quédate allí hasta...

414
00:27:48,010 --> 00:27:49,340
No.

415
00:27:49,350 --> 00:27:50,210
Sólo una precaución, haga
seguro que no pasa nada.

416
00:27:50,210 --> 00:27:51,680
Cole puede hacerse cargo de usted.

417
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
No, coronel, por favor, estoy bien.

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
Mira, nos revisaremos periódicamente,

419
00:27:56,120 --> 00:27:59,490
y si empiezo a tener alguna
alucinaciones, entonces...

420
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Cloe.

421
00:28:01,520 --> 00:28:03,730
Ella estuvo aquí antes.

422
00:28:03,730 --> 00:28:06,330
Iré a buscarla.

423
00:28:58,440 --> 00:29:00,740
¿Listo?

424
00:29:20,400 --> 00:29:21,730
¿Bueno?

425
00:29:30,340 --> 00:29:32,510
¡Coronel Young, entre!

426
00:29:34,780 --> 00:29:36,310
Coronel Young, ¿lee?

427
00:29:57,900 --> 00:29:59,670
Eli...

428
00:29:59,670 --> 00:30:00,900
Oye.

429
00:30:00,900 --> 00:30:01,970
¿Estás bien? Te escuché...

430
00:30:01,970 --> 00:30:03,300
Estoy bien.

431
00:30:03,300 --> 00:30:05,410
¿Has visto a Cloe?

432
00:30:07,780 --> 00:30:09,680
¿Eli?

433
00:30:10,780 --> 00:30:12,910
Sí.

434
00:30:21,720 --> 00:30:22,860
mate...

435
00:30:22,860 --> 00:30:24,890
Oye, necesito que vengas
conmigo a la enfermería.

436
00:30:24,890 --> 00:30:29,030
Existe la posibilidad de que la garrapata
eso estaba en mí saltó hacia ti.

437
00:30:29,030 --> 00:30:32,070
¿Has estado viendo cosas raras?

438
00:30:32,070 --> 00:30:34,800
No, estoy bien...

439
00:30:34,800 --> 00:30:37,040
Cloe.

440
00:30:39,340 --> 00:30:40,670
Ella está viendo a su papá.

441
00:30:40,680 --> 00:30:41,740
¡Elí!

442
00:30:41,740 --> 00:30:43,010
Necesitamos llevarte a la enfermería.

443
00:30:43,010 --> 00:30:44,140
No, sólo espera un minuto.

444
00:30:44,140 --> 00:30:45,250
Sólo necesito un poco más de tiempo...

445
00:30:45,250 --> 00:30:46,850
No podemos arriesgarnos a dejar
esa cosa se queda contigo.

446
00:30:46,850 --> 00:30:48,680
¡No me dejes, Cloe!

447
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
No. ¡Espera! Yo no soy...

448
00:30:50,520 --> 00:30:52,420
Vamos, Chloe, ¿Cloe? ¡Vamos!

449
00:30:52,420 --> 00:30:53,850
Vamos. Todo estará bien.

450
00:31:15,540 --> 00:31:21,080
¿Puedo ayudarle en algo, sargento?

451
00:31:21,080 --> 00:31:24,150
Puedes empezar limpiando
esa sonrisa fuera de tu cara.

452
00:31:24,150 --> 00:31:25,550
¿Qué sonrisa?

453
00:31:27,090 --> 00:31:32,790
Te agradecería que no lo dijeras
mentiras sobre mí al coronel Young.

454
00:31:34,900 --> 00:31:36,130
Mentiras.

455
00:31:36,130 --> 00:31:38,730
Diciéndole que estaba en el
puerta de entrada, jugando con las consolas.

456
00:31:38,730 --> 00:31:42,040
no se que tipo de juego
Está jugando, sargento, pero...

457
00:31:47,480 --> 00:31:49,540
¿Qué estás haciendo?

458
00:31:49,540 --> 00:31:51,880
Ahí está.

459
00:31:51,880 --> 00:31:55,780
No sé por qué tienes que quitarlo.

460
00:31:55,780 --> 00:31:57,220
No me hace daño.

461
00:31:57,220 --> 00:31:58,550
No lo sabes.

462
00:31:58,550 --> 00:32:00,550
Te está haciendo alucinar.

463
00:32:00,560 --> 00:32:01,820
Quién sabe qué más está haciendo.

464
00:32:01,820 --> 00:32:03,260
Es demasiado peligroso dejarlo en su lugar.

465
00:32:03,260 --> 00:32:05,590
Chicos, esta discusión debe terminar ahora.

466
00:32:05,590 --> 00:32:07,760
Eliminémoslo.

467
00:32:11,400 --> 00:32:12,970
Dile a tu madre que la amo.

468
00:32:13,170 --> 00:32:15,140
La extraño.

469
00:32:16,500 --> 00:32:18,170
Te amo, papi.

470
00:32:20,680 --> 00:32:22,710
Yo también te amo, cariño.

471
00:32:22,710 --> 00:32:24,740
Estás viviendo nuestro sueño.

472
00:32:24,750 --> 00:32:25,780
Recuerda eso.

473
00:32:51,340 --> 00:32:53,010
¡Coronel Young, entre!

474
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
Adelante, sargento.

475
00:32:56,080 --> 00:32:58,380
Coronel Young, tenemos un problema.

476
00:32:58,380 --> 00:33:00,810
Los civiles están intentando
hacerse cargo del barco nuevamente.

477
00:33:00,820 --> 00:33:02,080
¿Qué?

478
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Estoy persiguiendo a Rush.

479
00:33:03,380 --> 00:33:06,850
Él y Wray están intentando activamente
para tomar el control del barco.

480
00:33:06,860 --> 00:33:08,960
Ahora no sé quién más.
está trabajando con ellos, señor,

481
00:33:08,960 --> 00:33:11,790
pero necesitamos movilizarnos ahora.

482
00:33:11,790 --> 00:33:13,290
Sargento, necesito que me escuche.

483
00:33:13,290 --> 00:33:14,330
No hagas nada.

484
00:33:14,330 --> 00:33:15,630
Hablaré con ellos.

485
00:33:15,630 --> 00:33:16,960
Permiso para usar fuerza letal.

486
00:33:16,960 --> 00:33:18,030
¿Qué? No, ¿escuchaste lo que dije?

487
00:33:18,030 --> 00:33:19,130
Necesito que te retires.

488
00:33:19,130 --> 00:33:20,870
No hagas nada.

489
00:33:20,870 --> 00:33:22,900
Permiso concedido.

490
00:33:22,900 --> 00:33:25,810
Utilice cualquier fuerza necesaria para detenerlos.

491
00:33:25,810 --> 00:33:26,870
Copia eso.

492
00:33:26,880 --> 00:33:29,110
Sargento, no lo sabemos.

493
00:33:29,110 --> 00:33:30,940
si estos canales han sido comprometidos.

494
00:33:30,940 --> 00:33:32,750
Vaya al silencio de la radio.

495
00:33:32,750 --> 00:33:35,120
Sí, señor.

496
00:33:40,220 --> 00:33:44,660
Greer, reconoce. Dije que te retires.

497
00:33:44,660 --> 00:33:46,690
¿Crees que él también podría estar alucinando?

498
00:33:46,690 --> 00:33:47,930
¿Cómo?

499
00:33:47,930 --> 00:33:48,830
Se han contabilizado todas las garrapatas.

500
00:33:48,830 --> 00:33:50,900
A menos que haya más de un tic

501
00:33:50,900 --> 00:33:52,230
en cada uno de ustedes cuando regresaron.

502
00:33:53,840 --> 00:33:54,870
Ve a buscar a Greer.

503
00:33:54,870 --> 00:33:56,140
Sí, señor.

504
00:33:56,140 --> 00:33:58,070
Necesitamos examinar a todos en este barco.

505
00:33:58,070 --> 00:33:59,210
Ponga en cuarentena a cualquiera que esté limpio.

506
00:33:59,210 --> 00:34:01,010
Sí, señor.

507
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
Sargento Greer...

508
00:34:51,220 --> 00:34:54,360
Sé que estás aquí, Rush.

509
00:34:57,530 --> 00:35:00,230
¡Muéstrate!

510
00:35:46,450 --> 00:35:47,580
¡No!

511
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
¿Qué estás haciendo?

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
¡Abre esa puerta!

513
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
No volverás a hacerte cargo del barco.

514
00:35:57,180 --> 00:35:58,480
¡Coronel Young, entre!

515
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Adelante, Scott.

516
00:35:59,490 --> 00:36:01,550
No hay señales de Greer.

517
00:36:01,550 --> 00:36:03,860
Sigo sin responder a ninguna llamada de radio.

518
00:36:03,860 --> 00:36:05,360
Muy bien, sigue así.

519
00:36:05,360 --> 00:36:08,030
Señor, Rush y Wray son
también desaparecido.

520
00:36:08,030 --> 00:36:09,500
Nadie sabe dónde están.

521
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
Rush no responde
a su radio tampoco.

522
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
Está bien.

523
00:36:13,770 --> 00:36:16,000
Reuniré algunos detalles más.

524
00:36:16,000 --> 00:36:17,770
TJ...

525
00:36:17,770 --> 00:36:19,970
Disculpe.

526
00:36:19,970 --> 00:36:22,940
Entonces, escucha, tengo que
Ve a ayudar a buscar a Greer.

527
00:36:22,940 --> 00:36:24,410
¿Estarás bien?

528
00:36:24,410 --> 00:36:25,780
Sí, bien.

529
00:36:25,780 --> 00:36:28,550
Pero si te sientes diferente,
ver algo fuera de lo habitual...

530
00:36:28,550 --> 00:36:29,950
No, créeme,

531
00:36:29,950 --> 00:36:32,920
Esto me preocupa tanto como a ti.

532
00:36:32,920 --> 00:36:34,720
Bien, bien. Mantenme informado.

533
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Sí.

534
00:36:35,720 --> 00:36:37,990
Gracias.

535
00:36:37,990 --> 00:36:39,890
Más de una garrapata adjunta a ti

536
00:36:39,890 --> 00:36:43,430
explicaría por qué algunos de los
Las alucinaciones eran más...

537
00:36:43,430 --> 00:36:45,760
intenso que otros.

538
00:36:45,760 --> 00:36:48,630
Las toxinas, tal vez ellas
apuntar al sistema límbico.

539
00:36:50,000 --> 00:36:53,570
es el área del cerebro
eso es responsable de la emoción.

540
00:36:53,570 --> 00:36:56,610
Entonces, miedo, ira, remordimiento...

541
00:36:56,610 --> 00:36:59,040
La culpa de Matt por su hijo.

542
00:36:59,040 --> 00:37:01,780
Claustrofobia.

543
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
Mi papá.

544
00:37:04,720 --> 00:37:07,420
Déjame adivinar, ¿problema con las serpientes?

545
00:37:09,690 --> 00:37:11,720
¿Y tú?

546
00:37:18,600 --> 00:37:19,700
Escúchame...

547
00:37:19,700 --> 00:37:22,130
No puedo detener el sangrado.

548
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
Tienes que abrir esa puerta.

549
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Si no recibo atención médica...

550
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Sí, coronel.

551
00:37:26,710 --> 00:37:30,740
No señor, no sé quién.
más está involucrado en el motín.

552
00:37:30,740 --> 00:37:32,710
Ella se niega a cooperar.

553
00:37:32,710 --> 00:37:35,450
No estás hablando con nadie.

554
00:37:35,450 --> 00:37:36,950
¡Tu radio está apagada!

555
00:37:36,950 --> 00:37:38,380
¿Qué te pasa?

556
00:37:38,380 --> 00:37:41,090
Sí, continuaré el interrogatorio,

557
00:37:41,090 --> 00:37:42,620
pero en algún momento, señor,

558
00:37:42,620 --> 00:37:46,660
simplemente estamos mejor
poner fin a esto de una vez por todas.

559
00:37:46,660 --> 00:37:48,930
Sargento... Sargento, escúcheme.

560
00:37:50,600 --> 00:37:51,660
¡Sargento Greer!

561
00:37:52,730 --> 00:37:56,000
¡No nos apoderaremos del barco!

562
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
¿Qué tienes?

563
00:37:58,500 --> 00:38:00,070
No puedo abrir la puerta.

564
00:38:00,070 --> 00:38:03,110
Debe haber sido desactivado desde el interior.

565
00:38:03,110 --> 00:38:04,480
Escuché la voz de Wray.

566
00:38:05,480 --> 00:38:08,050
Camila?

567
00:38:08,050 --> 00:38:09,410
¡Es el teniente Scott!

568
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
¡Scott, ayuda!

569
00:38:10,420 --> 00:38:11,780
¡Estoy herido!

570
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
El sargento Greer nos tiene como rehenes...

571
00:38:12,780 --> 00:38:14,490
Cállate...

572
00:38:15,720 --> 00:38:16,960
Tranquilo, ahora.

573
00:38:18,190 --> 00:38:20,760
¡Sargento Greer, soy el teniente Scott!

574
00:38:20,760 --> 00:38:22,530
¡Retirarse por!

575
00:38:22,530 --> 00:38:25,760
Coronel Young, soy Scott, pase.

576
00:38:25,760 --> 00:38:26,860
Sí.

577
00:38:26,870 --> 00:38:27,730
Lo encontramos.

578
00:38:27,730 --> 00:38:30,170
Se ha encerrado a sí mismo y a Wray.

579
00:38:30,170 --> 00:38:31,140
en uno de los trasteros.

580
00:38:31,140 --> 00:38:32,700
Creo que la tiene como rehén.

581
00:38:42,580 --> 00:38:43,650
Eso es todo.

582
00:38:52,890 --> 00:38:55,060
Ya terminé contigo.

583
00:38:56,160 --> 00:38:57,800
Por favor...

584
00:38:57,800 --> 00:38:58,830
Sargento...

585
00:39:00,130 --> 00:39:02,530
No lo hagas.

586
00:39:06,540 --> 00:39:08,210
Hazlo.

587
00:39:13,250 --> 00:39:16,880
Dije que lo hagas.

588
00:39:42,580 --> 00:39:43,840
Coronel joven...

589
00:40:00,260 --> 00:40:03,100
Coronel, los tenemos.

590
00:40:03,100 --> 00:40:05,000
Envía a TJ. Nosotros...

591
00:40:05,000 --> 00:40:07,730
Hemos herido aquí.

592
00:40:14,140 --> 00:40:15,710
¿Cómo estás?

593
00:40:15,710 --> 00:40:16,880
Bueno.

594
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
pude detener el
sangrar y coser la herida,

595
00:40:19,140 --> 00:40:21,310
así que estaremos atentos
Fuera por infección, pero...

596
00:40:21,310 --> 00:40:23,680
Ella debería estar bien.

597
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
¿El resto de la tripulación?

598
00:40:25,720 --> 00:40:26,820
Revisé a todos.

599
00:40:26,820 --> 00:40:29,090
Parece que los tenemos todos, así que...

600
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
Ojalá las cosas se pongan
Volviendo a la normalidad por aquí.

601
00:40:32,620 --> 00:40:34,890
Sea lo que sea eso.

602
00:41:49,300 --> 00:41:52,740
¿Qué tenemos?

603
00:41:52,740 --> 00:41:54,970
Bueno, el ambiente es bueno.

604
00:41:54,970 --> 00:41:57,740
10 horas en la cuenta atrás.

605
00:42:01,910 --> 00:42:05,680
¿Enviamos un equipo?

606
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
Sí.

607
00:42:07,720 --> 00:42:10,320
Nuestra suerte tiene que cambiar en algún momento.

608
00:42:10,320 --> 00:42:11,760
Sólo recuerda el repelente de insectos.

609
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Scott, este es Young.

610
00:42:17,160 --> 00:42:18,660
Prepara un equipo.

611
00:42:18,660 --> 00:42:20,000
Te vas fuera del mundo.